{"id":1803,"date":"2021-07-21T14:17:22","date_gmt":"2021-07-21T12:17:22","guid":{"rendered":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/?page_id=1803"},"modified":"2021-07-22T11:00:26","modified_gmt":"2021-07-22T09:00:26","slug":"karolina-jaenisch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/karolina-jaenisch\/","title":{"rendered":"Karolina Jaenisch"},"content":{"rendered":"\n
<\/td>Karolina Paw\u0142owa z domu Jaenisch<\/td><\/tr>
Data i miejsce urodzenia<\/strong><\/td>22 lipca 1807 roku
Jaros\u0142aw<\/td><\/tr>
Data i miejsce \u015bmierci<\/strong><\/td>14 grudnia 1893 roku
Drezno<\/td><\/tr>
Rodzice<\/strong><\/td>Karol Jaenisch (1776-1833)
El\u017cbieta z domu Martin (1788-1847)<\/td><\/tr>
M\u0105\u017c<\/strong><\/td>Miko\u0142aj Paw\u0142ow (1803-1864)<\/td><\/tr>
Dzieci<\/strong><\/td>Hipolit (1839-1882)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Karolina Jaenisch, poetka i t\u0142umaczka, niedosz\u0142a narzeczona Adama Mickiewicza<\/a>, by\u0142a c\u00f3rk\u0105 profesora fizyki i chemii moskiewskiej Akademii Medyko-Chirurgicznej, Karola Jaenischa, i jego \u017cony El\u017cbiety z domu Martin, zruszczonych Niemc\u00f3w. Odebra\u0142a staranne wychowanie – poza przedmiotami wyk\u0142adanymi przez ojca opanowa\u0142a muzyk\u0119, malarstwo i histori\u0119 sztuki, a tak\u017ce w\u0142ada\u0142a biegle niemieckim, angielskim, w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n

Adama Mickiewicza, s\u0142awnego w Moskwie za spraw\u0105 swoich poezji i improwizacji, pozna\u0142a na prze\u0142omie 1826 i 1827 roku w salonie ksi\u0119\u017cnej Wo\u0142ko\u0144skiej lub u Awdotii Je\u0142agin. Poeta zosta\u0142 zatrudniony jako nauczyciel polskiego dziewi\u0119tnastoletniej panny, kt\u00f3ra szybko si\u0119 w nim zakocha\u0142a. Namalowa\u0142a nawet jego portret, kt\u00f3ry niestety potem zagin\u0105\u0142. Adam jednak traktowa\u0142 t\u0119 relacj\u0119 mniej powa\u017cnie od niej i unika\u0142 jednoznacznych deklaracji. W grudniu 1827 roku wyjecha\u0142 do Petersburga, gdzie zajmowa\u0142 si\u0119 wydaniem „Konrada Wallenroda”, a po powrocie podarowa\u0142 jej egzemplarz. Panna natychmiast zabra\u0142a si\u0119 do pracy i ju\u017c w sierpniu 1828 roku mia\u0142a gotowe t\u0142umaczenie utworu proz\u0105 na niemiecki (wydane 1830 w Pary\u017cu). Jednocze\u015bnie panna coraz cz\u0119\u015bciej wspomina\u0142a o \u015blubie, a Adam, rzekomo tylko po to, by j\u0105 uspokoi\u0107, zadeklarowa\u0142 si\u0119 w li\u015bcie przes\u0142anym przez przyjaciela, Cypriana Daszkiewicza. Zwi\u0105zkowi sprzeciwia\u0142 si\u0119 stryj Karoliny, gotowy w razie niepos\u0142usze\u0144stwa bratanicy pozbawi\u0107 ca\u0142\u0105 rodzin\u0119 maj\u0105tku. Niebawem Mickiewicz opu\u015bci\u0142 Rosj\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Po \u015bmierci stryja Karolina po\u015blubi\u0142a w 1837 roku pisarza i krytyka Miko\u0142aja Paw\u0142owa. Wsp\u00f3lnie prowadzili salon literacki, lecz Paw\u0142ow szybko przehula\u0142 wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 posagu. Wreszcie nawi\u0105za\u0142 romans z w\u0142asn\u0105 kuzynk\u0105, a Karolina postanowi\u0142a uniewa\u017cni\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo – z\u0142o\u017cy\u0142a donos na m\u0119\u017ca, kt\u00f3rego zes\u0142ano, a jej zezwolono na rozw\u00f3d w 1853 roku. Przenios\u0142a si\u0119 do Petersburga, gdzie jej ojciec zmar\u0142 w epidemii cholery. Stamt\u0105d przeprowadzi\u0142a si\u0119 do Dorpatu (obecnie Tartu w Estonii) i zamieszka\u0142a z matk\u0105 i synem. Tam te\u017c pozna\u0142a Borysa Utina, z kt\u00f3rym nawi\u0105za\u0142a romans.<\/p>\n\n\n\n

W 1858 roku Karolina opu\u015bci\u0142a na sta\u0142e Rosj\u0119 i przenios\u0142a si\u0119 do Drezna, gdzie pracowa\u0142a jako poetka i t\u0142umaczka. Pozna\u0142a dramaturga Aleksieja To\u0142stoja i przet\u0142umaczy\u0142a jego utwory na niemiecki, on za\u015b zapewni\u0142 jej pensj\u0119 od rz\u0105du rosyjskiego.<\/p>\n\n\n\n

W 1874 roku odwiedzi\u0142 j\u0105 J\u00f3zef Ignacy Kraszewski z listem od W\u0142adys\u0142awa Mickiewicza<\/a>, pracuj\u0105cego nad biografi\u0105 ojca. W odpowiedzi (przes\u0142anej dopiero w 1890 roku) wys\u0142a\u0142a mu obszerne wspomnienia wraz z autografami dw\u00f3ch list\u00f3w poety. Zmar\u0142a w wieku 86 lat w Dre\u017anie.Wiersze Karoliny, niezbyt ciep\u0142o przyj\u0119te za jej \u017cycia, odkryte zosta\u0142y w pierwszej dekadzie XX wieku przez symbolist\u00f3w, za\u015b jej t\u0142umaczenia przybli\u017ca\u0142y poezj\u0119 europejsk\u0105 jej rodakom, a rodzim\u0105 popularyzowa\u0142y na Zachodzie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Karolina Paw\u0142owa z domu Jaenisch Data i miejsce urodzenia 22 lipca 1807 rokuJaros\u0142aw Data i miejsce \u015bmierci 14 grudnia 1893 rokuDrezno Rodzice Karol Jaenisch (1776-1833)El\u017cbieta z domu Martin (1788-1847) M\u0105\u017c Miko\u0142aj Paw\u0142ow (1803-1864) Dzieci Hipolit (1839-1882) Karolina Jaenisch, poetka i t\u0142umaczka, niedosz\u0142a narzeczona Adama Mickiewicza, by\u0142a c\u00f3rk\u0105 profesora fizyki i chemii moskiewskiej Akademii Medyko-Chirurgicznej, Karola […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1803"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1807,"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1803\/revisions\/1807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paryskiesalonyromantykow.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}